El Instituto Cervantes de Praga nos presenta la III Bienal de Arte Latinoamericano, en la que se pretende acercar al público checo la obra de artistas, cineastas y escritores de los ocho países latinoamericanos con representación diplomática en Praga: Argentina, Brasil, Cuba, Chile, México, Peru, Uruguay y Venezuela. Una exposición, un ciclo de cine y un ciclo de conferencias formarán el programa de la Bienal.

La muestra tendrá lugar del 4 al 25 de abril en el Instituto Cervantes de Praga.

Exposición
Del 04/04/2013 al 25/04/2013

70 obras Autor/a/es/as: César Boldrini, Carlos Araújo, José Guadalupe Posada, David Castro, Ulises Román, José Gotopo y otros
Cronología: 1890 - 2012
Técnica: mixta (pintura, grabado, piezas de cristal)
Lugar: Instituto Cervantes – sala de exposiciones Na Rybníčku 536/6, Praha 2
Horario de visita: Lunes - Viernes 10-18, sábado 10 - 14

Ciclo de cine latinoamericano

• 05/04 (18:00 h) Su Excelencia, dir.Miguel M. Delgado, México 1967, 133 min
• 12/04 (18:00 h) El artista, dir.Mariano Cohn, Gastón Duprat, Argentina 2008, 100 min.
• 16/04 (18:00 h) El premio, dir.Alberto Chicho Durant, Perú 2009, 92 min. Con presencia del director.
• 19/04 (18:00 h) Cimena, Aspirins and Vultures (Brasil)
• 26/04 (18:00 h) Habanastation, dir.Ian Padrón, Cuba 2011, 90 min
• 03/05 (18:00 h) Chile – por confirmar
• 10/05 (18:30 h) Círculo de Bellas Artes, dir.Luis Altamirano, Venezuela 1986, 24 min
• 10/05 (18:30 h) Jesús Soto, el artista cinético; dir.Marilda Vera, Venezuela 2003, 47 min
• 17/05 (18:00) En la puta vida, dir.Beatriz Flores Silva, Uruguay 2002, 103 min

Ciclo de conferencias

• 11/04 (17:00 h) Ricardo Hoineff (Brasil): El arte del vidrio
• 23/04 (18:00 h) Jorge F. Hernández: conferencia “Andante al atardecer”. Homenaje a Carlos Fuentes en el primer año de su fallecimiento.
• 01/05 (18:00 h) Coloquio en ocasión de la exposición de Pedro Roth en la Sinagoga Judía en Praga. Proyección del documental "El día respira serenamente" de la artista y directora argentina Celia Caturelli. Con participación de Věra Hoffmannová y Juan Braun.
• 22/05 (18:00 h) Eva Farfanová "Caral: La cuna de la civilización americana". La ciudad sagrada de Caral, ubicada en una zona desértica a unos 184 kilómetros al noreste de Lima y con una antigüedad de aproximadamente 5,000 años, representa la civilización pre-cerámica más antigua de América; desarrollada casi simultáneamente con las de Mesopotamia, Egipto, China e India. El 28 de junio de 2009, tras estrictos criterios de evaluación, Caral fue declarada Patrimonio de la Humanidad.

En la República Checa, la desaparición de marcas clásicas de toda la vida no está tan acusada como en otros países como España. Aquí aún se siguen produciendo una buena cantidad de automóviles “Škoda” y se han recuperado algunas marcas míticas en los años del comunismo como “Kofola”, la versión soviética de la Coca-Cola.

Samuel García

Dentro del mundo de las marcas checas, el hispanohablante se encontrará con divertidas sorpresas. Si se siente con ganas de llevarse un chicle a la boca y acude a cualquier tienda, podrá comprar uno de los clásicos chicles marca “Pedro”. El dibujo de un niño mexicano con un gran sombrero amarillo adorna la bolsa de esta popular marca de golosinas. Pero, claro, las golosinas también pueden comprarse en cualquier supermercado y para todo aquel que domine la lengua de Cervantes, escoger hacer la compra en un supermercado de la cadena “Teta” siempre aportará un plus de diversión. Y es que... ¿a quién no le gusta ir a “Teta”? Seguro que se lo pasa teta igualmente. Ya que estás en el supermercado puedes comprar un gel de ducha para ducharte con tu tía… o no, porque el hecho de que la marca sea “Mitia” no tiene por qué obligarte a ti, honrado comprador, a tener que compartir plato de ducha con tu pariente.

Luego hay casos ya más serios. Los compradores españoles, más concretamente del País Vasco, pueden verse algo perturbados al leer “Eta” grabado en su aspiradora o lavadora. Y es que aquí “Eta” no tiene nada que ver con ninguna organización terrorista, es algo mucho más sencillo como una marca de electrodomésticos. Tampoco tiene nada que ver con aquellos que dificultaban el viaje a Frodo y compañía el nombre “Orco”, una inmobiliaria es la que ha tenido la desafortunada idea de escoger el nombre de una de las criaturas fantásticas más temibles para bautizar a su empresa. Los habitantes de la Tierra Media pueden estar tranquilos cuando pisen Praga.

Si al final os decantáis por alguna de las viviendas que os ofrece Orco, nada mejor que amueblarla con estilo y glamour con cualquiera de las propuestas que la marca “Asko” nos ofrece. “Asko” puede que tenga un nombre que no inspire mucha confianza a la hora de comprar una cama o un mueble para el salón, pero menos confianza inspira menos una marca de ropa como “Timo”. ¿Un enorme gesto de sinceridad al nombrar así a una marca de ropa con precios no muy baratos? ¿Una desafortunada coincidencia entre el nombre checo y su significado en español? Creemos que más bien es lo segundo, pero quien quiera conquistar a una chica comprándole un sexy conjunto de noche tiene una buena selección en la web de “Timo”, aunque si luego no tiene éxito durante la velada pueda considerar que todo realmente sí que ha sido un timo.

Para acabar, no nos podemos olvidar de esos casos en los que poner un nombre a una marca puede resultar tan obvio que invita a pensar en cómo no se practica más. Podríamos haber llamado “Automóvil” a una marca de coches, podríamos tener la marca “Servilleta”, o la marca “LimpiaCristal” y el fabricante no tendría que molestarse en poner un pequeño subtítulo indicando en qué realmente consiste el producto. Nos habríamos ahorrado horas y horas de lectura antes de saber que un producto es un ‘body milk’ en lugar de un gel si este se hubiese llamado así de primeras en su marca. Pues bien, una brillante mente checa tuvo en su día la idea de llamar a su marca de calzado sencillamente “Botas”. Sencillo, rápido y efectivo. Yo ya estoy buscando mi brick de la marca “Leche” por si acaso existiese.